2008-06-13

لماذا انا لست مؤمناً ؟

كلمة توقفت امامها طويلاً للفيلسوف الانجليزى برتراند راسل .. سأكتبها هنا كما هى ولن اضيف عليها اى تعليق سوى اننى قد ترجمتها على عجل فلو ان هناك اى خطأ من اى نوع فى الجملة فعليكم العودة للنص الانجليزى نفسه .


الخوف .. أساس الدين


الدين يقوم - على ما اعتقد - في المقام الأول وبشكل رئيسي على الخوف . انه جزئياً الرهبة من المجهول ، وجزئياً كما سبق ان ذكرت الرغبة فى ان تشعر بذلك الشعور الذى يمنحه اياك بأن هنالك أخ أكبر هو الذى سيقف الى جانبك دوماً فى كل مشاكلك ومنازعاتك .

أنه الخوف .. الذى هو أساس كل شئ ، الخوف من الغموض .. الخوف من الهزيمة.. الخوف من الموت . الخوف الذى هو بمثابة اب للبطش ولهذا فأنه لا عجب اذا ما كان الدين والبطش يمضيان دوماً يداً بيد فالخوف هو اساس وجوهر الحالتين .

ونحن فى هذا العالم يمكن ان نبدأ الآن قليلاً فى فهم الأمور ، والقليل من السيطرة عليها بفضل العلم ، والذى عبر فى طريقه خطوة بعد خطوه ضد الدين وضد المؤسسات الدينية وضد معارضة كل المفاهيم القديمة ، وحده يستطيع العلم ان يجعلنا نتغلب على هذا الخوف الجبان الذى عاش فيه الجنس البشرى لأجيال عديدة . يستطيع العلم ان يدلنا وأعتقد ان قلوبنا ايضاً قادرة على تعليمنا ، ولا مجال بعدها للبحث حولنا عن دعم وهمى او عن حلفاء لنا فى السماء . بل التطلع الى الجهود التي نبذلها هنا بقربنا لجعل هذا العالم مكانا مناسبا للعيش فيه بدلاً من تلك الامكنة التى وعدتنا بها معابد الدين طوال القرون الماضية .


Fear, The Foundation Of Religion


Religion is based, I think, primarily and mainly upon fear. It is partly the terror of the unknown and partly, as I have said, the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes. Fear is the basis of the whole thing -- fear of the mysterious, fear of defeat, fear of death. Fear is the parent of cruelty, and therefore it is no wonder if cruelty and religion have gone hand-in-hand. It is because fear is at the basis of those two things. In this world we can now begin a little to understand things, and a little to master them by the help of science, which has forced its way step by step against the Christian religion, against the churches, and against the opposition of all the old precepts. Science can help us to get over this craven fear in which mankind has lived for so many generations. Science can teach us, and I think our own hearts can teach us, no longer to look around for imaginary supports, no longer to invent allies in the sky, but rather to look to our own efforts here below to make this world a fit place to live in, instead of the sort of place that the churches in all these centuries have made it