2010-09-14

حبة جوز وحيدة



لن اعلق على هذا الموضوع فقط سأعرض نصه الأنجليزي المصاحب للمقطع ، واجتهاد منى لترجمة عربية له .. موضوع يستحق الـتأمل :


النص

"  اذا كنت قد قرأت او تعلمت كثيراً او قليلاً عن القيادة وصناعة التحرك/ الحركة ، لنشاهد معاً كيف يحدث بناء تحرك/حركة .. من البداية الى النهاية فى اقل من ثلاث دقائق .. ولنشرح هنا بعض الدروس :

يحتاج القائد الى جرأة كي يقف وحده .. صامداً.. مهما بدا ما يفعله سخيفاً.

انه يفعل - ايا كان ما يفعله - بطريقة فى غاية البساطة .. وأقرب الى الطريقة التعليمية .. 
وهذا مفتاح الأمر .. كن بسيطاً حتى تُتبع.

يأتى الآن دور " اول المنضمين " وبشكل حاسم وعلانية يوضح للآخرين كيفية الأنضمام ..

لاحظ القائد وهو يحتضن اول المنضمين ويعامله على قدم المساواة .. ليس الأمر عن القائد بعد الآن .. انه عنهم .. عن الجميع.

لاحظ ايضاً هذا المنضم الأول وهو يستدعى صديقاً له كي ينضم اليهم .

انه ايضاً بحاجة للكثير من الجرأة كى تكون اول المنضمين.. انت تقف بشجاعة معرضاً نفسك للسخرية.

" اول المنضمين "  .. هو نوع من القادة غير المقدر حق قدره ..

" اول المنضمين "  يستطيع ان يحول " حبه جوز وحيدة "  الى قائد .. فأذا كان القائد هو حجر الولاعة فأن"  اول المنضمين " هو الشرر الذى يشعل النار.

" ثانى المنضمين " هو .. نقطة تحول ..  انه الدليل على ان " اول المنضمين " قد لاقى النجاح .

انها الآن ليست حبة جوز وحيدة .. ولا حبتان ايضاً .. انها ثلاثة .. والثلاثة حشد.. والحشد خبر .. يلفت الأنظار.

ان بناء التحرك يجب ان يكون فى العلن .. يجب التأكد من الأفراد يرون ما هو اكثر من مجرد القائد.

الكل يجب ان يرى اتباعاً / منضمون اخرون .. فالأتباع الجدد يحاكون الأتباع الأوائل.. وليس القائد.

الآن يأتى اثنان آخرون .. ثم ثلاث .. انها نقطة التحول !

الآن لدينا جمع.. الآن لدينا حركة/ تحرك .

ما ان يبدأ الناس فى التقاطر والتجمع .. حتى تختفى تدريجياً المخاطرة ..

من كانوا على الحياد من قبل .. لا سبب يدعوهم الآن لعدم الأنضمام .. فهم الآن لن يقفوا وحيدين عرضة للسخرية ، سوف يكونون الآن جزء من الجمع اذا اسرعوا .. فى الدقيقة التالية سوف ترى الباقون وهم يهرعون كى يكونوا جزء من الجمع .. لأنهم فى نهاية المطاف سوف يكونون عرضة للسخرية اذا لم ينضموا !

والآن .. أيها السيدات والسادة .. هكذا يصنع التحرك .. دعونا نلخص ما تعلمناه :

* اذا كنت تلعب دوراً يماثل دور هذا الرجل - الراقص وحيداً بلا قميص - فتذكر اهمية تعزيزالمنضمين الآوائل بشكل متساو جاعلاً كل شئ واضح فيما يخص التحرك .. لا فيما يخصك انت كقائد.

* كن علنياً .. كن سهلاً فى إتَباَعك .

* لكن اكبر درس هنا - هل التقطته - ان القيادة عملية ابعد ما تكون عن التفخيم ..

نعم هى بدأت برجل يرقص بلا قميص - وله كل الفضل فى بدء الأمر- لكنك رأيت ما حدث فعلاً بعد ذلك
أنه " اول المنضمين من استطاع ان يحول " حبه جوزوحيدة  " الى قائد

* ليس هناك حركة تستطيع ان تبدأ دون .. " أول المنضمين " .

* نُبهنا دوماً " اننا يجب ان نكون قادة "  .. لكن هذا فى واقع الأمر ليس فعالاً على الدوام ..

* ان افضل الطرق لخلق " تحرك/حركة " - اذا كنت من المهتمين - ان " تنضم " بشجاعة " لتحرك " وان توضح للآخرين كيف يفعلون ذلك .

عندما تجد " حبة جوز " وحيدة تفعل شئ عظيم .. امتلك الجرأة لتكون أول الوقوف وأول المنضمين . "

Transcript

If you've learned a lot about leadership and making a movement, then let's watch a movement happen, start to finish, in under 3 minutes, and dissect some lessons:

A leader needs the guts to stand alone and look ridiculous. But what he's doing is so simple, it's almost instructional. This is key. You must be easy to follow!

Now comes the first follower with a crucial role: he publicly shows everyone how to follow. Notice the leader embraces him as an equal, so it's not about the leader anymore - it's about them, plural. Notice he's calling to his friends to join in. It takes guts to be a first follower! You stand out and brave ridicule, yourself. Being a first follower is an under-appreciated form of leadership. The first follower transforms a lone nut into a leader. If the leader is the flint, the first follower is the spark that makes the fire.
The 2nd follower is a turning point: it's proof the first has done well. Now it's not a lone nut, and it's not two nuts. Three is a crowd and a crowd is news.
A movement must be public. Make sure outsiders see more than just the leader. Everyone needs to see the followers, because new followers emulate followers - not the leader.
Now here come 2 more, then 3 more. Now we've got momentum. This is the tipping point! Now we've got a movement!

As more people jump in, it's no longer risky. If they were on the fence before, there's no reason not to join now. They won't be ridiculed, they won't stand out, and they will be part of the in-crowd, if they hurry. Over the next minute you'll see the rest who prefer to be part of the crowd, because eventually they'd be ridiculed for not joining.

And ladies and gentlemen that is how a movement is made! Let's recap what we learned:
If you are a version of the shirtless dancing guy, all alone, remember the importance of nurturing your first few followers as equals, making everything clearly about the movement, not you.
Be public. Be easy to follow!

But the biggest lesson here - did you catch it?

Leadership is over-glorified.

Yes it started with the shirtless guy, and he'll get all the credit, but you saw what really happened:

It was the first follower that transformed a lone nut into a leader.
There is no movement without the first follower.
We're told we all need to be leaders, but that would be really ineffective
The best way to make a movement, if you really care, is to courageously follow and show others how to follow.
When you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first person to stand up and join in.

© 2010 Derek Sivers

ليست هناك تعليقات: